Takhle, ono to zase není tak horké s tou češtinou - není to tak, že by byl závěr hry v angličtině a vůbec nepřeložen. Ti autoři odvedli skvělou práci, protože posloupnost textů souhlasí téměř u všeho a je to zhruba přeloženo tak, co se říká, ale prostě ta čeština není na 100 % hotová, spíš tak na 97 %. A když jsem se ptal já, tak mi tvrdili, že je všechno hotovo a že neví, jak je možné, že je něco anglicky a něco ne. A pak jsem jim dokázal, že to prostě nedotáhli úplně do konce a obvinili mě, jak se vůbec opovažuju jim nadávat, přitom jsem jim jenom říkal pravdu (poslal jsem jim i pár obrázků jako důkaz).
Samozřejmě by stačilo jenom dopřekládat to, na co se oni vykašlali, ale když jsem tu hru hrál s češtinou, všiml jsem si "pár" nepřesností a chybiček, tak bych to rád doladil. Není to teda tak jednoduché jako u předchozích GTA, ale systém jsem už pochopil, cvičně si podle sebe přeložil celý Prolog a všechno krásně funguje. A neboj, češtiny se určitě někdy dočkáš - já nejsem ten, kdo porušuje sliby. Jenom zatím fakt netuším, kdy to bude. Prostě někdy v blízké budoucnosti.
(A pokud se nic zásadního nezmění, tak moje čeština bude pro patch 1.41 - nevidím důvod, proč bych měl dělat češtinu na úplně nejaktuálnější verzi, když těmi updaty pořád jenom přidávají kraviny do Onlinu a SinglePlayer zůstává netknutý.)
|
Je super, že se najde někdo kdo maká na kompletní češtině. Držím palce s tvou prací a máš můj obdiv. Doufám, že se češtiny v budoucnu dočkáme 
