Problém s češtinou verze 7.8
-
- Level 1
- Příspěvky: 2
- Registrován: úte 05. úno 2019 15:24:19
- Kontaktovat uživatele:
Problém s češtinou verze 7.8
Zdar lidi,
stáhl jsem si češtinu do GTA V z ofiko překladů, verzi 7.8. pro social club. Po posledním updatu mi při načítaní příběhové kapaně hra spadne a vyhodí, že došlo k chybě. Ví někdo co s tím ? Dá se s tím něco udělat, nebo musím čekat jestli náhodou časem nevyjde opravný update češtiny ? Díky za odpověď )
stáhl jsem si češtinu do GTA V z ofiko překladů, verzi 7.8. pro social club. Po posledním updatu mi při načítaní příběhové kapaně hra spadne a vyhodí, že došlo k chybě. Ví někdo co s tím ? Dá se s tím něco udělat, nebo musím čekat jestli náhodou časem nevyjde opravný update češtiny ? Díky za odpověď )
- GROO
- Level 42
- Příspěvky: 1531
- Registrován: úte 24. zář 2013 6:58:47
- Bydliště: Stálé...
- Kontaktovat uživatele:
Re: Problém s češtinou verze 7.8
Zdar lide,Jcdoestexas píše: ↑úte 05. úno 2019 15:32:17 Zdar lidi,
...nebo musím čekat jestli náhodou časem nevyjde opravný update češtiny ?
je to přesně jak píšeš, čeština je dělaná vždy na konkrétní verzi hry, takže jakmile se objeví update, který něco do hry přidá, musejí autoři překladu vydat novou verzi, která zahrnuje i věci z updatu. Takže bohužel, musíš počkat...
Re: Problém s češtinou verze 7.8
A navíc další problém je ten, že autoři tam mají vždy tu nejnovější verzi překladu a pokud někdo nemá nebo nechce hrát s nejnovějším patchem, tak holt musí hledat "jinde", aby našel tu správnou verzi češtiny pro svou hru. Já mám třeba verzi hry 1.0.1180.2 (patch 1.41) a verzi češtiny 6.1, což teda není moc daleko od verze 7.8, ale i tak bych tu češtinu nebral úplně jako bezchybnou a naprosto dokonalou. Dokonalá není a ti autoři mě před pár měsíci pěkně vytočili, když mi lhali, že je všechno přeloženo, ale není to pravda. Příklady - e-maily od Ammu-Nation, texty proměn ve zvíře (Peyote rostliny), některé tipy při načítání hry, některé texty tuningu vozidel a položky ve statistikách. Vím určitě, že ani v nejnovějších verzí češtiny to není opraveno, protože oni to akorát převedou na novou verzi a dál to neřeší.
Takže můžete někdy v budoucnu očekávat mou vlastní češtinu, ve které bude opravdu všechno přeložené, co se SinglePlayeru týče. Nejdřív ale musím dokončit češtinu 3.0 do GTA 4 a pak se vrátím zpátky až ke GTA 2, kde spolu s Tomasakem chci udělat první češtinu s diakritikou.
Takže můžete někdy v budoucnu očekávat mou vlastní češtinu, ve které bude opravdu všechno přeložené, co se SinglePlayeru týče. Nejdřív ale musím dokončit češtinu 3.0 do GTA 4 a pak se vrátím zpátky až ke GTA 2, kde spolu s Tomasakem chci udělat první češtinu s diakritikou.
Naposledy upravil(a) Mannoroth dne úte 05. úno 2019 19:23:22, celkem upraveno 1 x.
-
- Level 1
- Příspěvky: 2
- Registrován: úte 05. úno 2019 15:24:19
- Kontaktovat uživatele:
Re: Problém s češtinou verze 7.8
Díky moc za rychlé odpovědi. Každopádně máš pravdu. Čeština od autorů není určitě na 100 procent. Už jednou jsem GTA V dohrál kompletně v AJ ale z pohodlnosti jsem si řekl, že si to dám v češtině. Jenže teď mi ten poslední update udělal čáru přes rozpočet. Visím v půlce hry a nechci to dohrávat zase v AJ Je super, že se najde někdo kdo maká na kompletní češtině. Držím palce s tvou prací a máš můj obdiv. Doufám, že se češtiny v budoucnu dočkáme )
Re: Problém s češtinou verze 7.8
Takhle, ono to zase není tak horké s tou češtinou - není to tak, že by byl závěr hry v angličtině a vůbec nepřeložen. Ti autoři odvedli skvělou práci, protože posloupnost textů souhlasí téměř u všeho a je to zhruba přeloženo tak, co se říká, ale prostě ta čeština není na 100 % hotová, spíš tak na 97 %. A když jsem se ptal já, tak mi tvrdili, že je všechno hotovo a že neví, jak je možné, že je něco anglicky a něco ne. A pak jsem jim dokázal, že to prostě nedotáhli úplně do konce a obvinili mě, jak se vůbec opovažuju jim nadávat, přitom jsem jim jenom říkal pravdu (poslal jsem jim i pár obrázků jako důkaz).
Samozřejmě by stačilo jenom dopřekládat to, na co se oni vykašlali, ale když jsem tu hru hrál s češtinou, všiml jsem si "pár" nepřesností a chybiček, tak bych to rád doladil. Není to teda tak jednoduché jako u předchozích GTA, ale systém jsem už pochopil, cvičně si podle sebe přeložil celý Prolog a všechno krásně funguje. A neboj, češtiny se určitě někdy dočkáš - já nejsem ten, kdo porušuje sliby. Jenom zatím fakt netuším, kdy to bude. Prostě někdy v blízké budoucnosti.
(A pokud se nic zásadního nezmění, tak moje čeština bude pro patch 1.41 - nevidím důvod, proč bych měl dělat češtinu na úplně nejaktuálnější verzi, když těmi updaty pořád jenom přidávají kraviny do Onlinu a SinglePlayer zůstává netknutý.)
Samozřejmě by stačilo jenom dopřekládat to, na co se oni vykašlali, ale když jsem tu hru hrál s češtinou, všiml jsem si "pár" nepřesností a chybiček, tak bych to rád doladil. Není to teda tak jednoduché jako u předchozích GTA, ale systém jsem už pochopil, cvičně si podle sebe přeložil celý Prolog a všechno krásně funguje. A neboj, češtiny se určitě někdy dočkáš - já nejsem ten, kdo porušuje sliby. Jenom zatím fakt netuším, kdy to bude. Prostě někdy v blízké budoucnosti.
(A pokud se nic zásadního nezmění, tak moje čeština bude pro patch 1.41 - nevidím důvod, proč bych měl dělat češtinu na úplně nejaktuálnější verzi, když těmi updaty pořád jenom přidávají kraviny do Onlinu a SinglePlayer zůstává netknutý.)
Re: Problém s češtinou verze 7.8
Ahoj, nevíš, kde se dá ta čeština na verzi 1.0.1180.2 stáhnout? Nemůžu ji nikde sehnat. Díky mocMannoroth píše: ↑úte 05. úno 2019 18:18:33 A navíc další problém je ten, že autoři tam mají vždy tu nejnovější verzi překladu a pokud někdo nemá nebo nechce hrát s nejnovějším patchem, tak holt musí hledat "jinde", aby našel tu správnou verzi češtiny pro svou hru. Já mám třeba verzi hry 1.0.1180.2 (patch 1.41) a verzi češtiny 6.1, což teda není moc daleko od verze 7.8, ale i tak bych tu češtinu nebral úplně jako bezchybnou a naprosto dokonalou. Dokonalá není a ti autoři mě před pár měsíci pěkně vytočili, když mi lhali, že je všechno přeloženo, ale není to pravda. Příklady - e-maily od Ammu-Nation, texty proměn ve zvíře (Peyote rostliny), některé tipy při načítání hry, některé texty tuningu vozidel a položky ve statistikách. Vím určitě, že ani v nejnovějších verzí češtiny to není opraveno, protože oni to akorát převedou na novou verzi a dál to neřeší.
Takže můžete někdy v budoucnu očekávat mou vlastní češtinu, ve které bude opravdu všechno přeložené, co se SinglePlayeru týče. Nejdřív ale musím dokončit češtinu 3.0 do GTA 4 a pak se vrátím zpátky až ke GTA 2, kde spolu s Tomasakem chci udělat první češtinu s diakritikou.
Re: Problém s češtinou verze 7.8
Vím, ale tady o tom nesmím mluvit...
Re: Problém s češtinou verze 7.8
Ahoj, mohl bys mi to prosím poslat na email? DĚKUJI
email: [SMAZÁN E-MAIL!]
email: [SMAZÁN E-MAIL!]
Naposledy upravil(a) Vojta dne sob 18. led 2020 17:14:46, celkem upraveno 1 x.
Důvod: Smazán e-mail
Důvod: Smazán e-mail
- GROO
- Level 42
- Příspěvky: 1531
- Registrován: úte 24. zář 2013 6:58:47
- Bydliště: Stálé...
- Kontaktovat uživatele:
Re: Problém s češtinou verze 7.8
To sem vážně dáš svůj e-mail jen tak k dispozici všem těm stovkám návštěvníků ať seriózním, nebo úchylákům a všem těm spambootům co pořád skenují co tady kdo napíše? Hm, odvážná to žena...
Příště tyhle věci řeš formou soukromé zprávy, je to bezpečnější vzhledem k tvému soukromí.
Příště tyhle věci řeš formou soukromé zprávy, je to bezpečnější vzhledem k tvému soukromí.
Re: Problém s češtinou verze 7.8
Omlouvám se za menší neaktivitu - řešil jsem "pár problémů" s přechodem na Windows 10.
A navíc vidím, že se ten uživatel zaregistroval jenom proto, aby tady mohl napsat komentář ohledně odkazu na tu češtinu. Ach jo, přitom bohatě stačilo napsat mi soukromou zprávu a já bych se tu verzi pokusil někde najít...
A navíc vidím, že se ten uživatel zaregistroval jenom proto, aby tady mohl napsat komentář ohledně odkazu na tu češtinu. Ach jo, přitom bohatě stačilo napsat mi soukromou zprávu a já bych se tu verzi pokusil někde najít...