[GTA 3] Nová verze češtiny

[Mannoroth]

Na seznamu není co měnit, když názvy drtivé většiny vozů zůstávají v originále. A navíc každému normálně myslícímu jedinci dojde, že třeba Firetruck je hasičské auto.

[GROO]

Jasně, máš pravdu. Tu hru jsem hrál kdysi, ještě jako novinku na Playstationu, takže si už moc nepamatuju všechny detaily. Jediné na co jsem si zrovna vzpomněl byla zrovna ta cedule se seznamem aut. Byl to jen příklad.

[Mannoroth]

Já si taky před rokem ještě nepamatoval všechny detaily. Ale po překladu znám hru téměř nazpaměť.

[VortexCZ]

Ahoj, zachytil jsem novinku o remasterech GTA3, VC a SA a chtěl jsem si oživit trochu paměť. Nainstaloval jsem GTA3 na PC a stáhnul mod na vylepšení grafiky. https://www.moddb.com/mods/na47555

Chtěl jsem aplikovat i vylepšenou verzi češtiny, ale není kompatibilní. Místo normálních písmen je tam zdá se azbuka. Neví někdo co s tím? Přikládám screen, tak snad se zobrazí.

[Mannoroth]

Zkus po nainstalování toho módu na vylepšení grafiky tu češtinu znovu do hry přidat. Dále je také možné, že čeština funguje, jen musíš proklikat všechny ty jazyky, jestli se náhodou nepřepne. A když to nepomůže, tak pokud chceš hrát s češtinou, tak holt v originální verzi bez nějakých vylepšení.

[VortexCZ]

Zkoušel jsem a nepomohlo.

Pak jsem se taky zkoušel trochu vrtat v .gxt a .txd a jediné, co mi přišlo divné, že po otevření spanish.gxt jsem našel špatné znaky místo obvyklých písmen jako jsou š, ř, ů, atd...

Nevím co s tím. Pravděpodobně to dělá jeden z modů, který násilně přepisuje určité soubory, protože autor té kompilace je z ruska. Dokonce jsem v jednom txd našel rusky překreslené semafory WALK/STOP

[Mannoroth]

To v těch souborech nejsou špatné znaky, ale tzv. zástupné znaky. Jen díky nim ve hře funguje diakritika, protože se s nimi dále pracuje v .txd souborech, kde je kompletní výčet znaků, co hra využívá.

Každopádně pokud ten mód nějak upravuje ty soubory, které přepisuje moje čeština, tak s tím nejde udělat nic jiného než se zamyslet, co vlastně chceš. Chceš si užít hru s nejkvalitnější češtinou, co pro GTA 3 kdy vznikla, nebo je pro tebe důležitější lepší grafika? Očividně obojí najednou mít nelze.

[VortexCZ]

Pro mě je důležité, aby ta hra vypadala co nejlíp a aby měla pokud možno češtinu. Tady to asi úplně možné není. Alespoň ne na první pohled. Cílem pro mě bylo kontaktovat autora češtiny, což se povedlo. Teď mi nezbývá nic jiného, než zkusit kontaktovat autora módu, respektive té kompilace, protože těch módů tam je několik. A pokud se to nepovede, tak najít jiný mód, který vypadá stejně dobře a nedělá bordel v překladech. Každopádně díky za čas a informace

[Mannoroth]

Není zač.

[Hlavyn]

Ahoj, zachytil jsem novinku o remasterech GTA3, VC a SA a chtěl jsem si oživit trochu paměť. Nainstaloval jsem GTA3 na PC a stáhnul mod na vylepšení grafiky. https://www.moddb.com/mods/na47555

Chtěl jsem aplikovat i vylepšenou verzi češtiny, ale není kompatibilní. Místo normálních písmen je tam zdá se azbuka. Neví někdo co s tím? Přikládám screen, tak snad se zobrazí.

Ahoj, zkus dát češtinu do složek models a text v GTAIII\modloader\HD Fonts\, mělo by to fungovat. Módy ty cílový složky jakoby přenesou jinam, ačkoliv ty původní stále existují.