[GTA 3] Nová verze češtiny

[Mannoroth]

Možná jste o mně už někteří slyšeli, možná ne, ale jsem autorem vůbec první pořádné a hlavně kompletní češtiny do GTA 4, kterou jsem vydal v roce 2014. O 3 roky později jsem se k překládání vrátil a s dovolením Raptora, původního autora češtiny do GTA San Andreas, jsem v roce 2017 vydal opravenou verzi 2.0.

Před pár dny jsem dokončil svou opravenou verzi (2.0) češtiny do GTA 3, která také měla spoustu chyb a jsem připraven ji vydat, jakmile se gta.cz ozve.

[Vojta]

Sice je GTA 3 již hodně stará hra, každopádně pořádná čeština se cení vždy. Pamatuju si, že ta původní byla opravdu nic moc. Máš nějak pořešené, jestli půjde i na Steam verzi hry?

[Mannoroth]

Ono existuje několik verzí, ale žádná z nich není prostě dokonalá. To se ale už brzy změní s mou češtinou, která je skoro dokonalá (říkám skoro, protože se určitě najde něco, co ten perfektní rating 100 naruší).

Měla by. Ostatně, já nějakou Steam verzi hry vůbec neřešil v případě GTA 4 a několik lidí mi potvrdilo, že čeština funguje. V případě San Andreas myslím taky, ale nejsem si jistý - nezkoušel jsem to, sám vlastním originální DVD. Takže by to logicky mohlo zůstat stejné.
Ta čeština se vůbec neliší od ostatních - přepisuje se akorát .gxt soubor a soubor s fonty, aby hra uměla přečíst diakritiku. To je vše...

[Vojta]

Jistě, nic není úplně dokonalé. Rozhodně to ale bude dokonalejší než verze češtiny, se kterou jsem kdysi hrával já. Díky za informace, jsem dostal chuť si legendární trojku z nostalgie zase zahrát

[Mannoroth]

Tak o tom žádná... Překládal jsem to tak, že jsem nejdřív nějakou misi přeložil podle sebe a pak si to ve hře zahrál, jestli je vše v pořádku. A takhle jsem to dělal u všeho, co lze ve hře dělat. Dokonce jsem opravoval i pár nesmyslů, co měla originální hra v titulcích.

Jsem rád, že máš chuť - bude to stát za to, to se neboj.

[Vojta]

Je fajn, že stále existují lidé, co takto čistě ze zájmu dělají překlady těchto starých klasik. Mně třeba většina her, co nyní vychází, nic neříká a čím dál tím raději zahraju nějakou klasiku. BTW: Pro GTA 3 je slovenština, kde jsou přeložené i všechny textury, jakožto např. dopravní značky. Překládal jsi je též?

[Mannoroth]

Ne a to ze dvou důvodů. Zaprvé - nevím, jak se to dělá. A zadruhé - když přijedeš do cizí země, tak jsou vždycky všechny nápisy v jejich jazyku (pokud ta země není přizpůsobená pro turisty). Navíc ne všechno se dá pěkně přeložit, takže je nejlepší to nechat v originále.

[Vojta]

Pravda, české nápisy v americkém velkoměstě by nevypadaly zrovna nejlépe.

[Mannoroth]

Čeština vydána na gta.cz. Stahujte zde: http://www.gta.cz/gta3/download/gta-3-cestina-2-0

[GROO]

Zaprvé - nevím, jak se to dělá.

Já bych řekl, že to bude přímo v texturách, takže by jsi musel pomocí software vykuchat příslušnou texturu, v nějakém grafickém programu(GIMP, Photoshop) texty vyretušovat a napsat nové a upravenou texturu zase vrátit zpátky. V podstatě jako když měníš, nebo upravuješ textury aut.

když přijedeš do cizí země, tak jsou vždycky všechny nápisy v jejich jazyku

Tohle je neprůstřelný argument, taky bych to nechal původní. Maximálně bych přeložil texty úkolů, třeba seznam aut na ceduli v docích atd. Ale ani to asi není úplně nutné.